Dans une telle situation, le directeur parlementaire du budget n'a aucune marge de manœuvre; il est pris entre l'arbre et l'écorce : soit il acquiesce à la demande du député, soit il respecte la position des ministres de la Couronne.
Placed in such circumstances, the Parliamentary Budget Officer has little choice, stuck between a rock and a hard place: complying with the request of a member or acting in accordance with the position of ministers of the Crown.
