Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Assemblée mondiale des bâtisseurs de la paix
Bâtisseur
Bâtisseurs de l'économie autochtone
Bâtisseurs de l'économie autochtone et du Nord
Bâtisseurs de ponts
Bâtisseuse
Sommet de Charm el-Cheikh
Sommet des bâtisseurs de la paix
Sommet des bâtisseurs de paix

Translation of "Bâtisseur " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
Bâtisseurs de ponts

Bridge Builders [ Builders of Bridges ]
Titres de conférences
Conference Titles


Bâtisseurs de l'économie autochtone et du Nord

Building Aboriginal and Northern Economies
Titres de périodiques | Droit autochtone | Planification économique
Titles of Periodicals | Aboriginal Law | Economic Planning


bâtisseur | bâtisseuse

builder
industrie de la construction | appellation de personne > appellation d'emploi
industrie de la construction | appellation de personne > appellation d'emploi


Bâtisseurs de l'économie autochtone

Building Aboriginal Economies
Titres de périodiques | Droit autochtone
Titles of Periodicals | Aboriginal Law


Assemblée mondiale des bâtisseurs de la paix

World Assembly of Builders of Peace
IATE - 0821
IATE - 0821


Sommet de Charm el-Cheikh | Sommet des bâtisseurs de la paix

Summit of Peacemakers (Sharm el Sheikh)
IATE - European construction
IATE - European construction


Sommet des bâtisseurs de paix

Peacemakers Summit | Summit of the Peacemakers
IATE - 04
IATE - 04
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Nous sommes aujourd'hui en proie à de grandes difficultés, mais nous pouvons les aborder avec confiance si nous nous souvenons que les bâtisseurs de l'Europe ont eu à surmonter des obstacles autrement plus ardus.

We are facing serious difficulties today, but we can draw confidence by remembering that the obstacles the builders of Europe had to overcome were frankly more daunting.


On nous raconte que l’UE a pour objectif d’empêcher d’autres guerres en Europe, mais si vous regardez l’histoire, vous verrez que ces guerres étaient dues à des bâtisseurs d’empires.

We are told that the EU is to prevent further wars in Europe, but if you look at the record you will find that such wars were due to the empire-builders.


Pour conclure, j’aurais pu citer Pierre Pflimlin, ancien Président du Parlement européen, dont nous célébrons cette année le centenaire de la naissance, qui appelait de ses vœux une Europe des valeurs de l’esprit, mais je ferai plutôt appel aux plus europhiles de nos écrivains du XXe siècle, Stephan Zweig, qui, dans sa superbe biographie d’Érasme, donne une clé aux bâtisseurs d’Europe d’hier et de demain: «Ils seront toujours nécessaires ceux qui indiquent aux peuples ce qui les rapproche par-delà ce qui les divise et qui renouvellent dans le cœur des hommes la croyance en une plus haute humanité».

To finish, I could have quoted Mr Pierre Pflimlin, former President of the European Parliament, whose hundredth birthday would have been this year, who dearly wanted to see a Europe of the values of the spirit. I shall instead turn to that most Europhile of our 20th century writers, Stefan Zweig, who in his superb biography of Erasmus, handed a key to the builders of the Europe of the past and the future: ‘There will always be a need for those who show people what unites them over what divides them, and who renew in the hearts of men the belief in a higher form of humanity’.


L’Europe a besoin de bâtisseurs, pas d’une équipe de démolition; de députés européens qui regardent vers l’avant, pas vers l’arrière; de parlementaires qui saisissent les opportunités, et non qui exploitent les difficultés.

Europe needs builders, not a demolition squad; MEPs who look forward, not those who look back; parliamentarians who see opportunities, not those who exploit difficulties.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Ce nouvel ordre aurait permis de vaincre les difficultés, les conflits, ainsi que la confusion des langues, qui a entraîné un dissentiment parmi les bâtisseurs de la Tour de Babel biblique, et finalement leur dispersion.

This new order would make it possible to overcome the difficulties, conflicts, and confusion of languages that led to dissent amongst the builders of the biblical Tower of Babel and their eventual dispersal.


Leo est un bâtisseur, un bâtisseur de grands immeubles, de grands réseaux d'amis et de coalitions politiques.

Leo is a builder — a builder of great buildings, great networks of friends, and political coalitions.


Je pense à la cathédrale de Strasbourg, édifiée par de grands maîtres bâtisseurs qui, à l’instar des maîtres bâtisseurs de l’Europe, ne pensaient certainement pas à une Europe incluant la Turquie, une Europe qui changerait ses frontières pour avoir comme voisins directs l’Iran, l’Iraq, la Syrie.

I am thinking of Strasbourg cathedral, which was built by great master builders who, like the master builders of Europe, certainly did not think of Europe as including Turkey, of a Europe which would change its borders and become the direct neighbour of Iran, Iraq and Syria.


C'est précisément le moment de montrer que nous sommes passionnément du côté des bâtisseurs de paix appartenant aux deux camps; mais c'est aussi le moment de faire peser, sur les équilibres qui devront apporter un règlement au conflit, les ressources en capitaux, en investissements, en techniques et en hommes que l'Union européenne est capable d'aligner.

This is the moment to show that we are on the side of the peacemakers in both camps. But it also the moment to give full emphasis, when weighing up the pros and cons of conflict and peace, to the resources in capital, investment, technology and people that the EU can bring to bear.


"Les bâtisseurs de l'Europe", nom du pavillon européen à EXPO'98

"The Builders of Europe" name of the European Pavilion at EXPO'98


Dans l'espace d'exposition de l'UE, appelé "Les bâtisseurs de l'Europe", les visiteurs pourront voir des présentations sur l'UE au quotidien et le rôle des Institutions européennes.

In the EU exhibition space, called "The Builders of Europe", the visitors will see presentations about today's EU and the role of European Institutions.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Bâtisseur

Date index:2023-07-21 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)