L'équipe très chevronnée avec laquelle j'ai travaillé et qui incluait des militaires a surtout examiné trois éléments: les exigences en matière de survei
llance, qui ont été incorporées à l'article 250 proposé, pour une Commission d'examen des plaintes du public; la structure de reddition de comptes nécessaire, dont on a beaucoup parlé tout à l'heure en
ce qui concerne la police militaire et ses liens avec d'autres éléments des Forces canadiennes; et, bien sûr, le perfectionnement professionnel dont il a été question dans des rapport
...[+++]s précédents, y compris celui du juge en chef Dickson.
These very fine people, including defence staff, looked at three elements of this issue: one was the oversight requirements, as built into proposed section 250, for a public complaints commission; the accountabilities, much discussed earlier today in respect to the military police and its relationship to other elements of the Canadian Forces; and of course, the necessary professional development, identified in part from previous reports, including, of course, Chief Justice Dickson's advice.
