M. Barrett: Non. Il s'agit des recettes brutes du port de Corner Brook, recueillies par Transports Canada par le truchement de divers frais: tarif de location, frais portuaires, droit de mouillage, droit de quaiage, et ainsi de suite.
Mr. Barrett: No. That is total gross revenue for the Port of Corner Brook, collected by Transport Canada through various fees: leasing rates, harbour dues, berthage dues, top wharffage, and so on.